1 00:00:05,828 --> 00:00:15,004 MOSFILM 2 00:00:17,590 --> 00:00:21,510 Asociación Creativa de escritores y directores de fotografía 3 00:00:22,345 --> 00:00:27,975 ANDREI RUBLIOV 4 00:00:28,935 --> 00:00:30,895 Guión de 5 00:00:31,145 --> 00:00:34,649 Andréi MIJALKOV-KONCHALOVSKY Andréi TARKOVSKY 6 00:00:35,483 --> 00:00:39,695 Dirigida por Andréi TARKOVSKY 7 00:00:40,863 --> 00:00:45,326 Director de fotografía Vadim YUSOV 8 00:00:46,160 --> 00:00:47,787 Diseñador de producción Sí. CHERNYAYEV 9 00:00:47,995 --> 00:00:51,958 con participación de I. NOVODERYOZHKIN, S. VORONKOV 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,338 Música de Viacheslav OVCHINNIKOV 11 00:00:58,339 --> 00:01:03,678 Sonido por Inna ZELENTSOVA 12 00:01:04,512 --> 00:01:07,598 Subtítulos en inglés por Tatiana KAMENEVA 13 00:02:04,280 --> 00:02:08,743 Andrei Rubliov Anatoly SOLONITSYN 14 00:02:09,660 --> 00:02:11,454 Kirill Iván LAPIKOV 15 00:02:11,662 --> 00:02:13,706 Daniel Chorny Nikolai GRINKO 16 00:02:13,915 --> 00:02:15,458 Teófanes el griego Nikolái SERGEYEV 17 00:02:16,250 --> 00:02:19,337 El tonto de Dios - Irma RAUSCH Boriska - Nikolai BURLYAEV 18 00:02:19,587 --> 00:02:22,924 Gran Príncipe, Principito Yuri NAZAROV 19 00:02:23,549 --> 00:02:26,636 Yu. NIKULIN, R. BYKOV N. GRABBE, M. KONONOV 20 00:02:26,886 --> 00:02:29,764 S. KRILOV B. BEISHENALIYEV, B. MATYSIK 21 00:02:30,014 --> 00:02:32,475 A. OBUJOV, Volodia TITOV 22 00:02:53,204 --> 00:03:00,211 ANDREI RUBLIOV Primera parte 23 00:03:13,015 --> 00:03:15,226 Arkhip, dame el cinturón. 24 00:03:20,231 --> 00:03:22,275 Ahí tienes. 25 00:03:47,425 --> 00:03:49,635 ¡Tráelo a colación! 26 00:04:05,735 --> 00:04:08,321 Oh Dios, rezo para que lo logremos. 27 00:04:17,038 --> 00:04:19,248 ¡Date prisa, desátalo! 28 00:04:27,465 --> 00:04:32,720 - ¡Arquipa! ¡Espera un minuto! - ¡Date prisa, Yefim! 29 00:04:45,191 --> 00:04:49,070 Estoy aquí... aquí... 30 00:04:52,156 --> 00:04:54,283 Espera... 31 00:04:57,703 --> 00:05:01,165 ¡Corta la cuerda, tío! 32 00:05:01,958 --> 00:05:04,001 ¡Pega la marca en su taza! 33 00:05:17,974 --> 00:05:19,725 ¡Estoy volando! 34 00:05:26,023 --> 00:05:29,569 ¡Yefim! ¿Qué estás haciendo? 35 00:05:37,493 --> 00:05:39,120 ¡Estoy volando! 36 00:05:40,997 --> 00:05:43,916 ¡Arkhip, estoy volando! 37 00:06:00,016 --> 00:06:03,978 ¡Eh, tú! ¡Atrápame! 38 00:06:47,563 --> 00:06:49,232 ¡Ay dios mío! ¡¿Qué es?! 39 00:07:02,578 --> 00:07:05,039 Arjipushka!! 40 00:07:36,571 --> 00:07:40,324 BUFÓN 41 00:07:41,659 --> 00:07:46,581 Moscú está llena de pintores. incluso sin nosotros. 42 00:07:46,789 --> 00:07:49,876 No te preocupes, encontraremos algún trabajo. 43 00:07:50,126 --> 00:07:52,420 Seguro. Pero sigue siendo molesto que... 44 00:07:52,628 --> 00:07:57,008 Sí. Tomemos como ejemplo este abedul. todos los dias pasaste por allí, sin darte cuenta. 45 00:07:57,216 --> 00:07:59,802 Pero cuando sabes que no lo volverás a ver... 46 00:08:00,011 --> 00:08:02,054 ¡Míralo, es tan hermoso! 47 00:08:02,263 --> 00:08:05,266 - Claro, diez años. - Nueve. 48 00:08:05,474 --> 00:08:09,270 - Son 9 para ti, para mí son 10. - No. Para mí son 7, para ti 9. 49 00:08:09,937 --> 00:08:11,981 ¡Lluvia! ¡Vamos a cubrirnos aquí! 50 00:08:12,189 --> 00:08:14,317 ¡Vamos! No es gran cosa. 51 00:08:49,185 --> 00:08:52,271 Allí se fue una raza de bufones 52 00:08:53,105 --> 00:08:55,566 Se entregaron a la miel y al aguamiel. 53 00:08:55,816 --> 00:08:58,903 Conocieron a un boyardo de alto rango, Se encontraron con un tártaro tuerto. 54 00:08:59,111 --> 00:09:01,322 Lo divirtieron todo el tiempo, Lo honraron con una canción. 55 00:09:01,531 --> 00:09:07,036 Nuestro boyardo es un diablo afortunado La suya es una casa de abundante nivel. 56 00:09:07,286 --> 00:09:10,790 Su esposa tiene un cuerpo precioso, 57 00:09:10,998 --> 00:09:14,252 Ella puede mostrarlo, pero no a todos. 58 00:09:15,795 --> 00:09:19,465 Buena mujer, abre la puerta, Tu amo viene. 59 00:09:20,299 --> 00:09:22,343 Y el boyardo, ¡qué coraje! Intenté hacerlos funk. 60 00:09:22,552 --> 00:09:25,388 Todos ustedes, bufones, Son borrachos y ladrones, 61 00:09:26,055 --> 00:09:29,559 Eres azotado y lo serás Mientras alguien respire. 62 00:09:29,767 --> 00:09:33,729 Tú limo vagabundo, Morirás en tu mugre. 63 00:09:33,938 --> 00:09:36,857 Pronto todas tus marcas. Será quemado en la hoguera. 64 00:09:37,066 --> 00:09:38,776 ¡Rap! y fue agarrado 65 00:09:38,985 --> 00:09:42,697 En algún lugar entre su rodilla y su bazo. 66 00:09:43,948 --> 00:09:45,992 El boyardo solía tener barba. 67 00:09:46,200 --> 00:09:50,079 Rápidamente, con una sonrisa, Lo afeitaron hasta dejarlo limpio. 68 00:09:50,288 --> 00:09:51,873 Y faltarle la barba está mal, 69 00:09:52,123 --> 00:09:54,584 Porque hasta las mujeres tienen barba A dónde pertenecen. 70 00:09:54,792 --> 00:09:58,671 El boyardo gime y aúlla, Saltando como una pulga sobre las pelotas. 71 00:09:58,880 --> 00:10:02,049 Incluso una cabra tiene barba. Será mejor que me vaya a casa con mi querido. 72 00:10:02,258 --> 00:10:04,135 Entonces llamó a su ventana. ¿Oh? 73 00:10:07,221 --> 00:10:09,432 Su esposa no lo reconocería, no. 74 00:10:09,640 --> 00:10:12,059 Vio un rostro, calvo y desnudo, 75 00:10:13,227 --> 00:10:16,230 Y no logró agarrarlo por el cabello. 76 00:10:17,148 --> 00:10:19,525 Ella se lo golpeó con una sartén. ¡Estallido! 77 00:10:21,485 --> 00:10:23,863 Para que se portara bien y no delirara. 78 00:10:25,198 --> 00:10:28,993 ¡Vergüenza y desgracia! Mejor ponte pantalones en la cara. 79 00:10:29,202 --> 00:10:32,371 ¡Mirar! ¿No es raro? ¡Un boyardo sin barba! 80 00:10:33,623 --> 00:10:36,918 El boyardo se puso a correr y vagar, Tras él los gansos pululaban. 81 00:10:37,126 --> 00:10:41,088 Corrió sin suerte Cojo como un pato. 82 00:10:41,297 --> 00:10:43,591 Un sacerdote en el camino Lo tomé por una mujerzuela. 83 00:10:43,799 --> 00:10:46,886 El cura, un ciervo cachondo, Lo arrastró hasta los arbustos. 84 00:10:48,596 --> 00:10:50,640 Si le quitas los pantalones 85 00:10:50,848 --> 00:10:55,311 Y mira sus ambos extremos, ¡No hay diferencia! 86 00:11:01,275 --> 00:11:03,569 ¿Cuál es mi mazard? 87 00:11:38,729 --> 00:11:42,858 Afuera está lloviendo. ¿Podemos esperar aquí? 88 00:11:43,568 --> 00:11:45,528 Entra. 89 00:11:50,992 --> 00:11:54,495 ¿Quieres un poco de hidromiel? Estás empapado. 90 00:11:54,704 --> 00:11:58,749 - Gracias. No bebemos. - Ni en las mujeres que alguna vez pensamos. 91 00:13:46,732 --> 00:13:50,069 Un sacerdote es obra de Dios, un bufón es del diablo. 92 00:14:26,355 --> 00:14:29,859 ¿Y si se va mi vieja? ¿A los arbustos también? 93 00:14:30,526 --> 00:14:33,613 El tuyo será el primero en llegar allí. 94 00:14:48,753 --> 00:14:52,632 El tuyo será el primero en irse, de todos modos. 95 00:15:46,352 --> 00:15:48,229 ¡Ven aquí! 96 00:17:14,106 --> 00:17:18,069 - ¿Dónde has estado? - Acabo de dar un pequeño paseo. 97 00:17:18,277 --> 00:17:20,321 ¿Nos vamos? 98 00:17:27,954 --> 00:17:33,459 ¡Hola, Danila! Se acabó la lluvia. Vamos. 99 00:18:03,322 --> 00:18:06,033 Cristo esté contigo, buena mujer. 100 00:18:50,828 --> 00:18:53,873 TEOFANO EL GRIEGO 101 00:18:56,918 --> 00:19:01,047 ¡Ten piedad! ¡Soy inocente! 102 00:19:01,255 --> 00:19:03,299 ¿Quizás ES inocente? 103 00:19:03,507 --> 00:19:05,843 ¡Me han calumniado, víboras! 104 00:19:41,837 --> 00:19:43,881 ¿Alguien aquí? 105 00:20:17,373 --> 00:20:22,211 - ¿Viniste a echar un vistazo? - Sí, para echar un vistazo. 106 00:20:29,218 --> 00:20:33,055 Adelante, mira. Antes de ponernos aceite secante. 107 00:20:35,266 --> 00:20:39,854 ¿Entonces eres el griego, Teófanes? 108 00:20:40,062 --> 00:20:45,401 Sí. ¿Para qué me miras? Mira hacia allá. 109 00:20:47,445 --> 00:20:49,488 ¿De dónde eres? 110 00:20:49,697 --> 00:20:52,200 Del monasterio de Andronnikov. 111 00:20:52,408 --> 00:20:55,912 Entonces debes ser Andrei Rublyov. 112 00:20:58,414 --> 00:20:59,999 No. 113 00:21:00,750 --> 00:21:04,879 Escucho a todos elogiar a Rublyov a todo pulmón. 114 00:21:06,547 --> 00:21:08,591 Bueno, es un buen maestro. 115 00:21:09,091 --> 00:21:11,469 Pero nunca podrá hacer esto. 116 00:21:14,472 --> 00:21:17,225 Es increíble, con los colores siendo tan tranquilo. 117 00:21:21,520 --> 00:21:24,232 ¡Dios mío! Es solo... 118 00:21:26,901 --> 00:21:30,488 ¿Por qué dejaste de elogiar? Hablar claro. 119 00:21:30,738 --> 00:21:33,908 No puedo. Ni siquiera puedo expresarlo con palabras. 120 00:21:34,700 --> 00:21:37,787 Hay una gran verdad como dice Konstantin Kostechensky: 121 00:21:38,037 --> 00:21:41,123 "Penetraréis el meollo de cada cosa 122 00:21:41,332 --> 00:21:44,418 si lo describe sinceramente." 123 00:21:45,586 --> 00:21:50,299 Y Andrei... Bueno, estoy listo para decírselo a la cara. 124 00:21:51,842 --> 00:21:53,886 Es como un hermano para mí. 125 00:21:54,095 --> 00:21:56,389 Lo elogian, eso es. 126 00:21:56,597 --> 00:22:02,311 Pone la pintura en una capa fina, con mucha delicadeza, con mucha habilidad. 127 00:22:04,355 --> 00:22:07,692 Pero falta algo... 128 00:22:12,238 --> 00:22:15,700 ¡Falta el miedo y la fe! 129 00:22:16,701 --> 00:22:19,787 La fe que viene desde abajo del corazón de uno. 130 00:22:21,122 --> 00:22:23,165 Y sencillez. 131 00:22:23,541 --> 00:22:26,043 Recuerda lo que dijo Epifanio 132 00:22:26,252 --> 00:22:29,505 sobre la virtud de Sergio: 133 00:22:30,172 --> 00:22:32,633 "Sencillez sin florituras". 134 00:22:34,677 --> 00:22:38,014 Eso es lo que es. Es santo. 135 00:22:38,681 --> 00:22:41,142 Sencillez sin florituras. 136 00:22:41,809 --> 00:22:43,853 No podrías decirlo mejor. 137 00:22:44,061 --> 00:22:46,522 ¡Veo que eres inteligente! 138 00:22:46,731 --> 00:22:48,774 ¿Pero de qué sirve eso? 139 00:22:49,025 --> 00:22:51,402 Tal vez sea mejor, en la oscuridad. de tu ignorancia, 140 00:22:51,611 --> 00:22:54,280 para seguir el llamado de tu corazón? 141 00:22:54,488 --> 00:22:58,284 demasiada sabiduría trae mucha tristeza. 142 00:22:58,492 --> 00:23:02,246 El que aumenta el conocimiento aumenta el dolor. 143 00:23:08,628 --> 00:23:14,425 ¡Proshka! ¿Dónde está el aceite secante? ¿A quiénes orejas tendré que boxear? 144 00:23:15,760 --> 00:23:17,803 ¿Adónde se han ido todos? 145 00:23:18,012 --> 00:23:20,056 Dicen que terminas tus cuadros muy rápidamente. 146 00:23:20,306 --> 00:23:23,392 Esa es la única manera en que puedo pintar. Me aburro muy pronto. 147 00:23:23,601 --> 00:23:26,854 Una vez lo estudié durante todo un semana y finalmente tuve que dejarlo! 148 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 ¿Y lo tiraste? 149 00:23:28,731 --> 00:23:32,235 ¿Por qué? Lo usé para prensar chucrut. 150 00:23:32,443 --> 00:23:34,946 ¡Estoy harto hasta aquí! 151 00:23:35,154 --> 00:23:39,450 Tengo aprendices en abundancia, y ninguno de ellos es bueno. 152 00:23:39,659 --> 00:23:42,161 Ni siquiera saben leer manuscritos. 153 00:23:44,288 --> 00:23:47,959 Escucha, ¿serás mi asistente? 154 00:23:49,669 --> 00:23:51,879 Deja de bromear. No te rías de mí. 155 00:23:52,088 --> 00:23:54,131 No estoy bromeando. 156 00:23:54,340 --> 00:24:00,471 no tengo a nadie que me ayude a decorar la Catedral de la Anunciación en Moscú. 157 00:24:00,680 --> 00:24:03,766 El andamio ya ha sido erigido allí. ¿Lo entiendes? 158 00:24:04,016 --> 00:24:07,103 Lo entiendo, pero creo que no estoy despierto. al trabajo. 159 00:24:07,311 --> 00:24:11,941 Te lo explicaré todo. tener ¿Alguna vez has pintado sobre suelo de yeso crudo? 160 00:24:12,149 --> 00:24:14,193 ¡Claro, con un cerebro como el tuyo! 161 00:24:14,443 --> 00:24:17,154 Incluso estos tontos míos Puede trabajar el cepillo. 162 00:24:17,655 --> 00:24:20,741 Dije que no. No hablemos más de eso. 163 00:24:20,950 --> 00:24:22,994 Bueno, como quieras... 164 00:24:23,202 --> 00:24:28,374 Pero no te arrepientas más tarde. ¡No lo olvido fácilmente! 165 00:24:28,583 --> 00:24:31,502 puedo arrepentirme, pero estás haciendo algo mal. 166 00:24:31,711 --> 00:24:34,630 Un pobre monje vino a ti 167 00:24:34,839 --> 00:24:37,758 y te gustaba hablar con el sobre libros. 168 00:24:37,967 --> 00:24:40,887 Así que decidiste para hacerle un gran favor. 169 00:24:41,095 --> 00:24:44,181 De hecho, no he Toqué un libro durante tres años. 170 00:24:44,390 --> 00:24:49,228 Y no quiero. Mi camino es diferente ahora. 171 00:24:53,274 --> 00:24:56,527 - Voy a morir pronto. - Vamos, no digas eso. 172 00:24:56,736 --> 00:25:01,324 Sí, voy a morir. El otro día, Vi un ángel en mi sueño. 173 00:25:01,532 --> 00:25:04,076 "Ven conmigo", dice. 174 00:25:04,285 --> 00:25:08,623 Y yo respondo: "Voy a morir pronto De todos modos, sin tu ayuda." 175 00:25:22,386 --> 00:25:24,430 ¿No cambiarás de opinión? 176 00:25:27,225 --> 00:25:31,812 Está bien. Pero con una condición. 177 00:25:32,021 --> 00:25:35,107 ¿Qué deseas? ¿Dinero? Lo dividiremos por la mitad. ¿Es un trato? 178 00:25:35,316 --> 00:25:37,360 No. Trabajaré gratis. 179 00:25:37,568 --> 00:25:44,492 Pero sólo si tú mismo vienes por mí. al monasterio 180 00:25:45,576 --> 00:25:48,913 y frente a toda la comunidad y nuestro obispo 181 00:25:49,121 --> 00:25:51,541 Pídeme que vaya a ayudarte. 182 00:25:52,625 --> 00:25:56,045 Con todos nuestros hermanos presentes, y Andréi Rubliov también. 183 00:25:56,629 --> 00:26:01,175 Entonces seré como tu esclavo, Te serviré como un perro 184 00:26:01,384 --> 00:26:03,886 hasta que muera. 185 00:26:04,095 --> 00:26:08,307 - ¿Y cuál es tu nombre? - Kirill. 186 00:26:17,024 --> 00:26:20,736 ¡El pueblo ortodoxo! ¡Buscadores de la verdad y cristianos! 187 00:26:20,945 --> 00:26:23,865 ¿Por cuánto tiempo vas a torturar? el villano? 188 00:26:24,073 --> 00:26:26,117 ¿Habrá un final para esto? 189 00:26:26,325 --> 00:26:30,538 Todos ustedes son grandes pecadores, ¡pero tú decides juzgar! 190 00:26:30,830 --> 00:26:33,082 ¿No tienes ningún temor de Dios? 191 00:26:51,684 --> 00:26:55,646 El Príncipe te ordena venir a Moscú. 192 00:26:55,855 --> 00:26:58,858 Para decorar la Catedral de la Anunciación, 193 00:26:59,066 --> 00:27:01,402 junto con Teófanes el griego. 194 00:27:06,199 --> 00:27:10,411 ¿Es realmente Andrei Rublyov? 195 00:27:14,290 --> 00:27:18,002 Eso es cierto. Él es Andrei Rublyov. Y yo soy Kirill. 196 00:27:18,211 --> 00:27:22,924 Teofanes el griego te lo dice venir a Moscú. 197 00:27:23,174 --> 00:27:25,635 Él quiere verte. 198 00:27:25,843 --> 00:27:28,346 También agradezco a Teófanes. 199 00:27:29,513 --> 00:27:31,015 Dile... 200 00:27:34,268 --> 00:27:38,564 eso... bueno... ya iré. 201 00:27:41,734 --> 00:27:43,778 ¡Se me parte la cabeza! 202 00:27:47,406 --> 00:27:49,617 Tráelo aquí. 203 00:27:53,412 --> 00:27:56,499 Puedes llevar contigo los asistentes que quieras. 204 00:27:56,707 --> 00:27:59,794 Mañana tendrás que estar en Moscú. 205 00:28:00,002 --> 00:28:03,089 ¿Hay una herrería cerca? Tengo miedo de volverme a caer. 206 00:28:03,297 --> 00:28:06,717 Hay una capilla fuera de las puertas. La siguiente será la herrería. 207 00:28:06,968 --> 00:28:09,428 ¡Adiós pueblo de Dios! 208 00:28:16,060 --> 00:28:19,438 Podríamos ir hoy, Danila. ¿Qué opinas? 209 00:28:20,064 --> 00:28:23,067 Cojamos nuestras cosas y partamos. 210 00:28:23,818 --> 00:28:26,362 Antes de que Teófanes cambie de opinión. 211 00:28:26,571 --> 00:28:31,158 - No voy a ir. - ¿Qué quieres decir? 212 00:28:33,870 --> 00:28:38,541 - ¿Qué voy a hacer sin ti? - Haz lo que quieras. 213 00:28:42,128 --> 00:28:44,547 Pensé que iríamos juntos. 214 00:28:44,755 --> 00:28:49,135 ¿Por qué estabas pensando por mí? No fui invitado. 215 00:28:54,223 --> 00:28:56,517 No puedo ir sin ti. 216 00:28:57,685 --> 00:29:02,190 ¡Puede! Dijiste "sí" sin preguntarme. 217 00:29:02,398 --> 00:29:06,360 Fuiste demasiado rápido para aceptar. Teófanes sólo tuvo que hacer una señal. 218 00:29:08,279 --> 00:29:09,906 Pero no importa. 219 00:29:10,114 --> 00:29:12,867 no eres el primero y no serás el último. 220 00:29:13,701 --> 00:29:16,495 tengo mucho trabajo aquí incluso sin ti. 221 00:29:24,212 --> 00:29:26,255 ¡Muy bien entonces! 222 00:29:27,340 --> 00:29:30,426 ¡Toma! ¡Alexei! ¡Vamos! 223 00:29:31,135 --> 00:29:34,513 ¡Piotr! ¡Prepararse! Vas a ir conmigo. 224 00:29:49,570 --> 00:29:53,074 Alégrate, oh joven, en tu juventud; 225 00:29:53,324 --> 00:29:57,245 y deja que tu corazón te anime en los días de tu juventud. 226 00:29:58,538 --> 00:30:02,667 Y anda en los caminos de tu corazón, y ante los ojos de tus ojos. 227 00:30:02,875 --> 00:30:05,586 Pero debes saber que por todos estos cosas 228 00:30:05,836 --> 00:30:08,923 Dios te traerá a juicio. 229 00:30:19,892 --> 00:30:23,521 Recuerda ahora a tu Creador en los días de tu juventud, 230 00:30:23,729 --> 00:30:26,816 mientras no vengan los días malos, ni los años se acercan, 231 00:30:27,024 --> 00:30:29,068 cuando digas, 232 00:30:29,277 --> 00:30:31,863 No tengo ningún placer en ellos. 233 00:30:32,572 --> 00:30:35,324 O alguna vez el cordón plateado ser suelto, 234 00:30:35,533 --> 00:30:37,743 o se rompa la copa de oro, 235 00:30:37,952 --> 00:30:40,204 o se rompa el cántaro en la fuente, 236 00:30:40,413 --> 00:30:43,332 o la rueda se romperá en la cisterna. 237 00:30:43,958 --> 00:30:47,503 Entonces el polvo volverá a la tierra como era: 238 00:30:47,712 --> 00:30:51,465 y el espíritu volverá a Dios quien lo dio. 239 00:30:51,716 --> 00:30:56,262 Vanidad de vanidades, dice el Predicador; Todo es vanidad. 240 00:30:58,139 --> 00:31:02,935 Kirill! ¿Has visto al padre Nikodim? 241 00:31:05,938 --> 00:31:09,025 ¿A dónde podría ir tan temprano? por la mañana? 242 00:31:09,442 --> 00:31:14,405 Me quitó los guantes y desapareció en el aire. 243 00:31:16,532 --> 00:31:20,244 Tengo que separar la leña y los troncos están helados. 244 00:31:23,247 --> 00:31:27,960 ¿Por qué mantienes la antorcha encendida? Ya es de mañana. 245 00:31:30,379 --> 00:31:32,757 ¿Le diste de comer a mi perro? 246 00:31:33,758 --> 00:31:35,801 No me lo pediste, ¿verdad? 247 00:31:41,557 --> 00:31:43,601 ¿Qué pasa? 248 00:31:51,567 --> 00:31:52,985 Ve... 249 00:32:22,515 --> 00:32:24,559 ¿Has olvidado algo? 250 00:32:26,686 --> 00:32:28,813 Vine a despedirme. 251 00:32:30,648 --> 00:32:32,692 Ya lo hiciste. 252 00:32:45,246 --> 00:32:47,832 Vine a despedirme, pero... 253 00:32:53,170 --> 00:32:56,007 Ya me sentía bastante mal. 254 00:32:56,632 --> 00:33:01,387 Y para empeorar las cosas, el diablo tiene provocó esta enemistad entre nosotros. 255 00:33:03,180 --> 00:33:08,519 No puedo irme así. Necesito confesar. 256 00:33:11,856 --> 00:33:13,274 ¿Lo escucharás? 257 00:33:21,949 --> 00:33:25,119 no podré hacer nada, Danila. 258 00:33:27,580 --> 00:33:30,666 Hemos vivido en la misma celda. durante años. 259 00:33:33,836 --> 00:33:38,507 No tengo a nadie más que a ti. 260 00:33:41,385 --> 00:33:45,014 Veo el mundo con tus ojos. 261 00:33:46,974 --> 00:33:49,018 Escucho con tus oídos. 262 00:33:51,145 --> 00:33:53,189 Con tu corazón... 263 00:34:02,156 --> 00:34:06,035 Estoy feliz por ti, hombre tonto. 264 00:34:06,494 --> 00:34:08,746 No puedes imaginar lo feliz que estoy. 265 00:34:09,622 --> 00:34:14,377 Ve a Moscú, pinta, y estaré orgulloso de ti. 266 00:34:14,835 --> 00:34:17,421 El diablo me hizo tropezar ayer también. 267 00:34:18,172 --> 00:34:20,216 Perdóname también. 268 00:34:45,700 --> 00:34:48,369 Volveré, Danila. 269 00:35:01,841 --> 00:35:05,052 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con las vísperas? 270 00:35:05,261 --> 00:35:08,347 Lo servirás sin mí, y me las arreglaré sin ti. 271 00:35:08,556 --> 00:35:10,850 ¿Qué te pasa, Kirill? 272 00:35:11,058 --> 00:35:15,021 Estoy cansado de eso. ¡Cansado de mentir! Me voy al mundo. 273 00:35:18,024 --> 00:35:21,986 ¿Por qué dejamos la Trinidad? 274 00:35:22,195 --> 00:35:24,864 ¿Por qué no lo dices? 275 00:35:25,072 --> 00:35:29,619 Porque nuestros hermanos ponen su intereses por encima de la fe. 276 00:35:29,827 --> 00:35:35,082 ¿Y aquí de nuevo? Pensamos que lo haríamos estar sirviendo a Dios con nuestra fe y trabajo, 277 00:35:35,333 --> 00:35:37,543 ¿Y qué tenemos? 278 00:35:37,752 --> 00:35:39,962 Nuestro monasterio parece un mercado. 279 00:35:40,171 --> 00:35:44,759 Tú, siervo de Dios, ¿cuánto pagar para ser ordenado? ¿Veinte almas? 280 00:35:44,967 --> 00:35:48,930 Y seguiste siguiendo al anterior, negociando con él. 281 00:35:49,138 --> 00:35:51,974 Para dos o, por suerte, por un prado de agua, 282 00:35:52,183 --> 00:35:54,894 querías ganar la dicha eterna para ti mismo. 283 00:35:55,144 --> 00:35:58,231 Todos ustedes lo saben, ¡pero no dirás nada! 284 00:35:58,439 --> 00:36:00,566 estas fingiendo ¡no notas nada! 285 00:36:00,775 --> 00:36:04,111 Quizás yo también me hubiera quedado en silencio, y soportar toda esta abominación, 286 00:36:04,320 --> 00:36:07,406 si tuviera algún talento, 287 00:36:07,657 --> 00:36:10,451 o al menos alguna habilidad para pintar iconos. 288 00:36:10,660 --> 00:36:13,579 Pero Dios no me dio talento, y gracias a Dios! 289 00:36:13,788 --> 00:36:15,831 Estoy feliz de no tener talento. 290 00:36:16,082 --> 00:36:19,752 por eso soy honesto y puro ante Dios! 291 00:36:21,379 --> 00:36:24,298 Y una cosa más, hermanos... 292 00:36:24,507 --> 00:36:29,303 ¿Qué puedes decirnos? que no sabemos? 293 00:36:29,554 --> 00:36:34,350 Pero ¿sabes ¿Qué les pasa a los como tú? 294 00:36:34,559 --> 00:36:36,018 Yo solo... 295 00:36:36,227 --> 00:36:41,315 Sal de aquí, ¡Eres raza de víbora! 296 00:36:41,524 --> 00:36:43,901 ¡Prosperarás en el mundo! ¡Blasfemador! 297 00:36:44,151 --> 00:36:45,987 Ya ves... 298 00:36:47,697 --> 00:36:49,740 Escucha, Kirill... 299 00:37:06,549 --> 00:37:11,470 Está escrito: Y Jesús entró en el templo de Dios. 300 00:37:11,679 --> 00:37:15,182 y echar fuera a todos los que vendían y comprado en el templo, y derrocado 301 00:37:15,433 --> 00:37:20,062 las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas. 302 00:37:20,897 --> 00:37:22,857 Y les dijo: 303 00:37:23,065 --> 00:37:26,485 Mi casa se llamará la casa de oración, 304 00:37:26,694 --> 00:37:31,699 pero lo has logrado una cueva de ladrones. 305 00:38:02,146 --> 00:38:05,274 LA PASIÓN DE ANDREÍ 306 00:38:08,611 --> 00:38:12,114 Lavé los pinceles de Danila durante 3 años. antes de que me confiara un ícono. 307 00:38:12,323 --> 00:38:15,660 Y no para corregirlo, pero solo para limpiarlo. 308 00:38:15,910 --> 00:38:17,745 ¿Confías en mí? 309 00:38:17,995 --> 00:38:20,206 ¡Pero estás mintiendo todo el tiempo! 310 00:38:20,414 --> 00:38:24,210 La otra noche volviste con tu sotana toda pegada. 311 00:38:24,418 --> 00:38:26,963 - ¿Dónde habías estado? - En el colmenar. 312 00:38:27,171 --> 00:38:29,423 Y dijiste que fuiste a el monasterio de Andrónnikov. 313 00:38:29,632 --> 00:38:32,343 ¡Mírate a ti mismo! 314 00:38:35,805 --> 00:38:40,351 Aplica un poco de tierra húmeda, o quedarás hinchado como un cerdo. 315 00:38:40,560 --> 00:38:43,646 Ya debe ser demasiado tarde. No ayudará. 316 00:38:46,566 --> 00:38:49,026 Estás inventando cosas una y otra vez. 317 00:38:50,903 --> 00:38:53,990 Incluso pensé es posible que tengas alguna enfermedad. 318 00:38:54,198 --> 00:38:56,242 ¿Qué enfermedad? 319 00:38:56,450 --> 00:39:00,246 Debe existir tal enfermedad. 320 00:39:00,454 --> 00:39:04,876 cuando un hombre no puede dejar de mentir. 321 00:39:13,259 --> 00:39:18,222 ¡Mira, Tomas! ¡Mira, digo! 322 00:39:21,475 --> 00:39:24,478 - ¿Mira dónde? - No importa, tonto. 323 00:39:26,981 --> 00:39:30,067 No puedo entender por qué te llevé ser mi asistente. 324 00:39:30,276 --> 00:39:33,362 Dices una cosa un día y otra el siguiente. ¿No le dijiste a Teófanes? 325 00:39:33,571 --> 00:39:37,074 "Este chico nunca se pierde nada y le gusta el azul"? 326 00:39:37,325 --> 00:39:41,370 Entonces eras una persona diferente. Lo intentaste con todas tus fuerzas, nunca mentiste. 327 00:39:45,374 --> 00:39:48,461 ¿Sabes lo que dijo Teófanes? sobre tu azul? 328 00:39:48,711 --> 00:39:50,922 "¿De qué sirve el azul?" 329 00:39:54,342 --> 00:39:56,385 Y te encanta comer. 330 00:39:56,594 --> 00:39:59,680 Me supera cómo puedes pintar después de eso? 331 00:39:59,889 --> 00:40:03,267 ¿Puedes pensar en algo más? cuando tu barriga gruñe? 332 00:40:03,476 --> 00:40:06,020 Lo único que puedes oír es ese gruñido. 333 00:40:06,229 --> 00:40:10,358 Eres un hombre afortunado, Foma. Todo es simple y llanamente para ti. 334 00:40:11,025 --> 00:40:16,197 Sólo a través de una oración nuestra alma puede discernir lo que es invisible. 335 00:40:25,206 --> 00:40:26,707 ¡Mirar! ¿Qué es eso? 336 00:40:50,398 --> 00:40:55,027 Entonces, decidiste dejar a los apóstoles. a la izquierda? 337 00:40:59,240 --> 00:41:01,659 Foma, ¿has quitado el pegamento? del fuego? 338 00:41:01,868 --> 00:41:04,412 ¿Has quitado el pegamento? 339 00:41:11,544 --> 00:41:14,422 ¡Le gusta el azul! 340 00:41:14,630 --> 00:41:18,342 Deberían darle una paliza ¡todos los sábados! 341 00:41:54,962 --> 00:41:58,049 ¿Dónde viste todo esto? 342 00:41:58,257 --> 00:42:02,386 cuando todos solo piensan de salvar sus traseros? 343 00:42:02,595 --> 00:42:07,350 Incluso aquellas mujeres de Moscú dieron su pelo a los tártaros como rescate. 344 00:42:07,558 --> 00:42:13,606 Prefirieron quedarse calvos en lugar de ser torturado. 345 00:42:13,814 --> 00:42:15,483 ¿Qué tiene que ver el altruismo con esto? 346 00:42:15,733 --> 00:42:17,568 No está bien decir eso. 347 00:42:17,818 --> 00:42:23,241 Siempre ha sido que las mujeres En Rusia estaban oprimidos e infelices. 348 00:42:24,075 --> 00:42:25,910 De todos modos, no es lo que quiero decir... 349 00:42:26,160 --> 00:42:31,040 Muy bien, dímelo con toda honestidad. ¿Nuestro pueblo es ignorante o no? 350 00:42:32,208 --> 00:42:33,501 ¡No puedo oírte! 351 00:42:33,709 --> 00:42:36,337 ¡Sí, ignorante! ¿Pero quién tiene la culpa de eso? 352 00:42:36,587 --> 00:42:39,298 ¡Su estupidez tiene la culpa! 353 00:42:39,507 --> 00:42:42,176 ¿Nunca has pecado? porque eres ignorante? 354 00:42:42,718 --> 00:42:47,139 Sí, y yo también. Oh Dios, perdona, ¡Reconciliarnos y frenar nuestras pasiones! 355 00:42:48,057 --> 00:42:53,396 Se acerca el Día del Juicio. Todos arderemos como velas. 356 00:42:54,897 --> 00:42:57,817 Cuida mi palabra, ¡Será un infierno! 357 00:42:58,025 --> 00:43:01,112 La gente echará la culpa por sus pecados unos contra otros, 358 00:43:01,320 --> 00:43:03,364 se estarán justificando ante el Todopoderoso. 359 00:43:03,573 --> 00:43:07,368 No entiendo cómo puedes pintar, tener pensamientos como ese. 360 00:43:07,577 --> 00:43:09,704 Incluso aceptas elogios. 361 00:43:10,705 --> 00:43:15,293 Habría hecho votos de esquema hace mucho tiempo y se instaló en una cueva para siempre. 362 00:43:15,501 --> 00:43:17,712 Sirvo a Dios, no a las personas. 363 00:43:18,713 --> 00:43:22,842 Hoy alaban, mañana lo harán. abusan de lo que elogiaron ayer, 364 00:43:23,050 --> 00:43:27,889 y después de eso se olvidarán de ambos tu y yo ¡Se olvidarán de todo! 365 00:43:28,097 --> 00:43:30,766 ¡Todo es vanidad! ¡Todo es inútil! 366 00:43:32,602 --> 00:43:38,316 La raza humana ya había perpetrado todas las estupideces y errores, 367 00:43:38,524 --> 00:43:40,818 y ahora solo los repite. 368 00:43:41,027 --> 00:43:45,156 Todo vuelve a su lugar otra vez, y da vueltas y vueltas... 369 00:43:45,823 --> 00:43:50,369 Si Jesús volviera a la Tierra otra vez, ¡Sería crucificado una vez más! 370 00:43:50,620 --> 00:43:52,830 Si recuerdas sólo el mal, 371 00:43:53,039 --> 00:43:56,626 nunca podrás ser feliz ante Dios. 372 00:43:56,876 --> 00:43:57,960 ¿Qué? 373 00:43:58,169 --> 00:44:01,422 Quizás algunas cosas deberían ser olvidado, pero no todo. 374 00:44:02,423 --> 00:44:05,176 No se como decirlo... 375 00:44:05,384 --> 00:44:09,764 ¡Si no lo sabes, entonces guarda silencio! ¡Escúchame! 376 00:44:10,514 --> 00:44:15,394 ¿Crees que se puede hacer el bien? ¿Solo sin ayuda? 377 00:44:15,645 --> 00:44:20,358 ¡Bien! ¿Has olvidado el Nuevo Testamento? 378 00:44:20,566 --> 00:44:24,779 Jesús reunió a la gente en los templos, también. Él les enseñó. 379 00:44:25,029 --> 00:44:29,575 Y luego se reunieron para ejecutarlo. 380 00:44:29,784 --> 00:44:32,537 "¡Crucifícalo!" gritaron. 381 00:44:33,538 --> 00:44:38,543 ¿Y sus discípulos? Judas lo traicionó, Pedro lo renunció. 382 00:44:38,751 --> 00:44:42,505 ¡Todos lo abandonaron! ¡Y fueron los mejores! 383 00:44:42,755 --> 00:44:44,799 ¡Pero se arrepintieron! 384 00:44:45,007 --> 00:44:49,804 Eso fue mucho después, ¿no? ¿entiendes? Cuando ya era demasiado tarde. 385 00:44:52,014 --> 00:44:55,726 Es verdad, la gente también hace el mal. Y es muy triste. 386 00:44:57,061 --> 00:45:01,023 Judas había vendido a Cristo. ¿Pero recuerdas quién lo compró? 387 00:45:01,232 --> 00:45:02,775 Pueblo. 388 00:45:03,609 --> 00:45:06,153 Los fariseos y sus escribas. 389 00:45:06,362 --> 00:45:09,448 No pudieron encontrar ningún testigo. por mucho que lo hubieran intentado. 390 00:45:10,199 --> 00:45:12,952 ¿Quién lo calumniaría a Él, el inocente? 391 00:45:13,160 --> 00:45:17,540 Y los fariseos eran grandes engañadores, alfabetizados y astutos. 392 00:45:18,875 --> 00:45:20,918 Incluso aprendieron a leer y escribir. 393 00:45:21,127 --> 00:45:24,213 para ganar poder, aprovechándose de su ignorancia. 394 00:45:25,506 --> 00:45:29,343 Se debería recordar más a la gente muchas veces que son seres humanos, 395 00:45:29,552 --> 00:45:33,097 que todos los rusos ¡Son de una sola sangre y de una sola tierra! 396 00:45:34,682 --> 00:45:36,726 El mal se puede encontrar en cualquier lugar. 397 00:45:36,976 --> 00:45:41,439 Siempre habrá quienes estén listos. para venderte por 30 piezas de plata. 398 00:45:42,356 --> 00:45:46,110 Y el hombre ruso recibe cada vez más desgracias. 399 00:45:46,360 --> 00:45:50,489 Los tártaros lo atacan tres veces por temporada, luego viene una hambruna o una plaga. 400 00:45:50,698 --> 00:45:53,159 Pero él sigue trabajando y trabajando, 401 00:45:53,367 --> 00:45:56,746 llevando su cruz con humildad. 402 00:45:56,954 --> 00:46:00,458 Nunca desesperarse, sino aguantarlo. en silencio. 403 00:46:01,125 --> 00:46:04,462 Y solo orando a Dios para darle suficiente fuerza para aguantar. 404 00:46:05,713 --> 00:46:09,425 ¿No puede el Todopoderoso perdonar? tales hombres su ignorancia? 405 00:46:10,676 --> 00:46:14,805 tu mismo lo sabes que siempre que algo salga mal, 406 00:46:15,014 --> 00:46:19,852 o estás exhausto y desesperado, y de repente... 407 00:46:20,061 --> 00:46:23,481 te encuentras con algunos ojos humanos y funciona 408 00:46:23,898 --> 00:46:28,027 como si tomaras la comunión, y el peso se quita de tu corazón. 409 00:46:28,653 --> 00:46:30,696 ¿No es así? 410 00:46:33,074 --> 00:46:35,326 Estabas hablando de Jesús. 411 00:46:36,035 --> 00:46:39,121 Quizás nació y fue crucificado. por una sola razón: 412 00:46:39,330 --> 00:46:41,582 reconciliar a Dios con el hombre. 413 00:46:42,667 --> 00:46:45,753 Jesús viene de Dios, significa que Él es Todopoderoso. 414 00:46:46,462 --> 00:46:50,967 Y su muerte en la cruz debe haber sido predeterminado. 415 00:46:52,051 --> 00:46:55,471 Su crucifixión y muerte fueron obra de Dios. 416 00:46:55,680 --> 00:46:59,308 Y se suponía que iba a provocar odio. no de los que le crucificaron, 417 00:46:59,517 --> 00:47:04,230 pero de los que le amaban, si había estado con Él en ese momento. 418 00:47:05,606 --> 00:47:08,401 Porque lo amaban como a un hombre. 419 00:47:09,569 --> 00:47:12,572 Pero él los abandonó por su propia voluntad, 420 00:47:12,780 --> 00:47:16,826 habiendo mostrado injusticia, o incluso crueldad. 421 00:49:18,406 --> 00:49:20,449 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 422 00:49:22,201 --> 00:49:27,164 Por estas palabras, serás despedido hacia el norte para arreglar los íconos. 423 00:49:27,415 --> 00:49:29,083 ¿No estoy en lo cierto? 424 00:49:29,292 --> 00:49:32,587 siempre dices lo que piensas tú mismo. 425 00:49:32,795 --> 00:49:37,592 Conmigo es diferente. Soy un hombre mundano, un hombre libre. 426 00:49:49,562 --> 00:49:52,398 FIESTA 427 00:50:07,622 --> 00:50:09,832 ¡Sergey, ven aquí! 428 00:50:10,041 --> 00:50:12,960 ¡Próximo! ¡Enciende el fuego mientras tanto! 429 00:50:13,169 --> 00:50:16,172 Foma, vamos a buscar leña. 430 00:50:20,843 --> 00:50:23,054 Pedro ha visto 431 00:50:23,262 --> 00:50:26,432 ni la Asunción, ni la Catedral Dmitrievsky. 432 00:50:26,641 --> 00:50:28,684 No importa. Después de haber vagado los bosques, 433 00:50:28,935 --> 00:50:32,021 barriendo su pincel, él verá lo que es correcto. 434 00:50:35,942 --> 00:50:42,240 No podremos terminar de pintar. la catedral antes de la ola de frío. 435 00:50:42,490 --> 00:50:44,534 Pronto será junio. 436 00:50:54,293 --> 00:50:56,337 ¿Qué es? 437 00:50:57,755 --> 00:51:00,591 Esperar. ¿Lo escuchas? 438 00:51:02,885 --> 00:51:06,430 - Un ruiseñor. - ¿Nada más? 439 00:51:12,103 --> 00:51:13,437 ¿Puedes verlo? 440 00:51:15,231 --> 00:51:18,317 - ¿Qué es? - ¡Vamos! ¡Vamos! 441 00:51:34,417 --> 00:51:36,210 Haciendo brujería. 442 00:51:40,423 --> 00:51:43,968 ¡Andréi! ¿Adónde vas? 443 00:52:43,486 --> 00:52:46,531 - Ven aquí... - Espera... 444 00:53:59,896 --> 00:54:04,025 Te vi, alimañas negras, al acecho allí. 445 00:54:04,233 --> 00:54:07,653 Ustedes, los siervos de Dios, necesitan saber todo. 446 00:54:09,363 --> 00:54:10,781 ¡Déjame ir! 447 00:54:11,032 --> 00:54:13,326 Te dejaremos ir a primera hora. por la mañana. 448 00:54:13,534 --> 00:54:17,663 Con una piedra en el cuello, para ti. para nadar más rápido hasta tu destino. 449 00:54:19,373 --> 00:54:22,460 Un fuego caerá del cielo ¡Y os quemará a todos! 450 00:54:22,668 --> 00:54:24,962 El día del juicio llegará ¡al fin! 451 00:54:25,171 --> 00:54:29,300 Te arreglaremos derecho a este travesaño. 452 00:54:30,551 --> 00:54:32,678 Como Jesucristo. 453 00:54:33,179 --> 00:54:36,015 ¿Qué están haciendo, hombres? 454 00:54:36,224 --> 00:54:41,479 ¡No pueden hacérmelo a mí, hombres! ¿No lo entiendes? ¡Es un pecado! 455 00:54:41,687 --> 00:54:46,609 Al menos átame con los pies en alto. ¡Por favor, hermanos! 456 00:54:50,446 --> 00:54:52,240 Déjalo colgar. 457 00:54:53,157 --> 00:54:56,410 Que pase la noche así. a menos que ascienda. 458 00:54:57,828 --> 00:54:59,872 Él estará aquí bien. 459 00:55:17,306 --> 00:55:20,059 ¿Por qué pediste que te colgaran? ¿cabeza abajo? 460 00:55:20,893 --> 00:55:23,104 Habrías estado aún peor. 461 00:55:25,064 --> 00:55:28,818 ¿Y por qué nos maldijiste? ¿Amenazándonos con un incendio? 462 00:55:29,026 --> 00:55:33,698 Porque es pecado andar desnudo y hacer cosas así. 463 00:55:35,283 --> 00:55:39,787 esta es la noche cuando todos deberían amar. 464 00:55:39,996 --> 00:55:42,039 ¿Amar es pecado? 465 00:55:42,248 --> 00:55:44,625 Lo llamas amor atar a un hombre así? 466 00:55:44,876 --> 00:55:48,462 Es sólo en caso de que lo hayas decidido traer guardias o monjes aquí. 467 00:55:48,671 --> 00:55:51,757 Para convertirnos a tu fe por la fuerza. 468 00:55:52,341 --> 00:55:55,428 Crees que es fácil vivir con miedo, como lo hacemos nosotros? 469 00:55:55,636 --> 00:55:58,973 Tienes miedo porque o no amas nada, 470 00:55:59,182 --> 00:56:02,977 o amar descaradamente, bestialmente, no con tu corazón. 471 00:56:03,186 --> 00:56:05,313 El amor debe ser fraternal. 472 00:56:05,521 --> 00:56:08,608 ¿Hace alguna diferencia? Sigue siendo amor. 473 00:56:26,584 --> 00:56:28,628 Anda, desátame. 474 01:00:10,308 --> 01:00:12,018 ¿Dónde has estado? 475 01:00:23,279 --> 01:00:25,031 ¿Dónde estabas? 476 01:00:28,659 --> 01:00:33,289 Los bosques son casi intransitables aquí. Lo tengo todo rayado. 477 01:00:34,832 --> 01:00:37,919 Pero a los lugareños incluso les gusta, se acostumbraron. 478 01:00:38,127 --> 01:00:41,214 La gente hace todo por costumbre. 479 01:00:42,298 --> 01:00:45,384 Supongo que los viejos no tienen pensar en cualquier cosa. 480 01:00:45,593 --> 01:00:48,679 Para ellos, cada día transcurre por sí solo. 481 01:00:49,514 --> 01:00:53,267 O tal vez incluso sea muy reconfortante. para ellos: 482 01:00:53,518 --> 01:00:56,604 se prolonga y sigue desde la mañana hasta noche, sin fin. 483 01:01:14,163 --> 01:01:16,999 ¡Mírate a ti mismo! 484 01:01:18,084 --> 01:01:20,586 Todo rayado, negro y azul. 485 01:01:21,379 --> 01:01:23,881 ¿No te da vergüenza parecer como que ante tus alumnos? 486 01:01:26,884 --> 01:01:30,137 - ¿No pudiste volver antes? - No pude. 487 01:01:31,055 --> 01:01:34,141 Bueno, es tu pecado, vuestra conciencia y vuestras oraciones. 488 01:01:35,810 --> 01:01:39,522 ¡Atrápala! ¡Agarra a la mujer! 489 01:01:41,482 --> 01:01:44,360 - ¡Atrápenlo! - ¡Agarrala! 490 01:01:45,987 --> 01:01:48,114 ¡Corre, Marta! 491 01:01:49,615 --> 01:01:55,413 ¿Qué te pasa? los tres ¿No pueden manejar a un hombre asqueroso? 492 01:01:55,621 --> 01:01:58,541 ¿Por qué lo hacen? ¿Por qué? 493 01:01:58,749 --> 01:02:03,337 Porque no creerán en un solo Dios. ¡Malditos paganos! 494 01:02:03,546 --> 01:02:09,385 ¡No mires, Serguéi! No deberías mirar. 495 01:02:09,802 --> 01:02:14,515 ¡Seguiremos viviendo como antes! 496 01:02:34,118 --> 01:02:36,162 Adelante, y sin trucos. 497 01:02:43,586 --> 01:02:46,172 ¡Ayúdame, Fyodor! 498 01:02:52,094 --> 01:02:54,138 ¿Qué os pasa, hombres? 499 01:02:54,347 --> 01:02:57,016 ¿No puedes someter a una mujer? 500 01:02:59,060 --> 01:03:02,146 ¿Adónde vas? ¡Te ahogará en un santiamén! 501 01:03:08,444 --> 01:03:10,905 ¡Marta! ¡Nada más rápido! 502 01:03:58,995 --> 01:04:02,707 EL JUICIO ÚLTIMO 503 01:04:14,051 --> 01:04:17,221 - ¡Toma! - ¿Qué? 504 01:04:17,680 --> 01:04:20,183 ¿Puedo ir a nadar? 505 01:04:21,851 --> 01:04:25,563 - ¡Olvídalo! - ¡Tengo demasiado calor! 506 01:04:25,771 --> 01:04:27,815 No hace calor. Deja de mentir. 507 01:04:28,024 --> 01:04:30,151 Déjalo ir y nadar. 508 01:04:30,401 --> 01:04:36,407 Todo lo que puede hacer es sentarse en el agua. Sólo se imagina que hace calor. 509 01:04:36,657 --> 01:04:39,911 Fui yo quien dijo primero que hace calor. Serguéi no. 510 01:04:40,286 --> 01:04:43,998 ¡Suficiente! ¡Eso es todo! ¡Quieres nadar, ve y nada! 511 01:04:44,207 --> 01:04:47,877 ¡Seguir! ¿Por qué estás sentado? ¡Ir! 512 01:04:57,386 --> 01:04:59,972 - ¿Dónde está Andrei? - Está fuera. 513 01:05:01,140 --> 01:05:04,143 Algo ha pasado... Tal cosa... 514 01:05:05,478 --> 01:05:07,271 Bueno... 515 01:05:08,272 --> 01:05:14,237 Me detuve en casa de nuestro obispo, ¡Y hubo tal conmoción! 516 01:05:14,445 --> 01:05:18,741 El obispo, todo lívido, Estaba corriendo en ropa interior. 517 01:05:18,950 --> 01:05:22,036 "No puedo soportarlo más" él dice. "¡Eso es todo!" 518 01:05:22,245 --> 01:05:24,664 Estaba hablando de ti. 519 01:05:24,872 --> 01:05:28,918 "Han pasado dos meses desde todo estaba listo para su trabajo, 520 01:05:29,126 --> 01:05:32,296 y no están haciendo nada, simplemente holgazaneando. 521 01:05:32,505 --> 01:05:37,093 Habían exigido un precio exorbitante, ¡Y todavía no han hecho nada!". 522 01:05:38,261 --> 01:05:42,890 - ¿Realmente pediste mucho dinero? - ¡Oh, vamos! 523 01:05:43,182 --> 01:05:45,768 "Para mí no hay diferencia" él dice. 524 01:05:45,977 --> 01:05:49,772 "Ya sea Daniil Chorny o ¡Andréi Rubliov! ¡No me importa!" 525 01:05:49,981 --> 01:05:56,696 "¿Qué está sucediendo?" él dice. Y puso una cara así. 526 01:05:57,363 --> 01:06:01,576 "¿Qué es?" él dice. "¿Qué hago yo? ¿Te importa si es Rublyov? ¿Si es Andrei?" 527 01:06:03,703 --> 01:06:09,584 "Necesito que pinten la catedral para el otoño, ¡y eso es todo!", dice. 528 01:06:09,792 --> 01:06:13,379 Envió un mensajero al Gran Príncipe con una queja. 529 01:06:13,629 --> 01:06:18,801 Envió un mensajero al Grand. Eso te importa. 530 01:06:19,510 --> 01:06:24,515 ¿Qué? Realmente... no lo has hecho ¿Ya empezó? 531 01:06:26,559 --> 01:06:30,605 Ya sabes... será mejor que empieces... o si no... 532 01:06:31,355 --> 01:06:34,692 - ¿Dónde está Andrei? - Se ha ido a alguna parte otra vez. 533 01:06:34,984 --> 01:06:39,447 ¿No puedes hacerlo sin él? Empieza sin él. 534 01:06:42,617 --> 01:06:45,286 ¿Qué es tan gracioso? Hay tantos de ustedes. 535 01:06:45,953 --> 01:06:48,831 Si aún no lo ha decidido, ¡Ya sois suficientes! 536 01:06:49,081 --> 01:06:51,959 Dos cabezas piensan mejor que una... 537 01:06:53,252 --> 01:06:55,296 ¡Ah, Andrei, Andrei! 538 01:06:55,504 --> 01:06:59,008 Verás, ya se fue un mensajero. quejarse al Príncipe. 539 01:07:00,259 --> 01:07:02,303 ¿Solo decir "sí" o "no"? 540 01:07:03,012 --> 01:07:04,472 Sí o no. 541 01:07:04,722 --> 01:07:06,766 ¿No lo habíamos decidido todo en Moscú? 542 01:07:06,974 --> 01:07:10,311 Estábamos de acuerdo en todo hasta el último detalle. 543 01:07:10,520 --> 01:07:12,813 El propio Gran Príncipe lo había aprobado. 544 01:07:14,190 --> 01:07:16,567 ¿Qué es lo que aún no te queda claro entonces? 545 01:07:16,776 --> 01:07:20,321 ¿Qué hemos estado gritando nosotros mismos? ¿Se quedó ronco durante dos meses? 546 01:07:21,113 --> 01:07:24,742 Tal vez soy demasiado viejo tal vez estoy loco? 547 01:07:27,370 --> 01:07:30,206 "El Juicio Final". Sólo sigue adelante y píntalo. 548 01:07:30,873 --> 01:07:33,334 O tal vez sea mejor que rechacemos este trabajo? 549 01:07:33,543 --> 01:07:37,171 De verdad, bajemos el volumen. 550 01:07:37,380 --> 01:07:41,175 ¿Y cómo voy a mirar a la gente? en los ojos? Arderé de vergüenza. 551 01:07:43,636 --> 01:07:46,722 ¡Estamos perdiendo un tiempo precioso! El clima es cálido y seco. 552 01:07:47,807 --> 01:07:51,310 Ya podríamos haber terminado la cúpula. techo. Y los pilares también. 553 01:07:52,562 --> 01:07:56,691 Y podríamos haberlos hecho ¡Qué hermoso y vívido! 554 01:07:57,692 --> 01:08:02,697 Podríamos representar a los pecadores hirviendo en alquitrán de tal manera que... 555 01:08:02,905 --> 01:08:04,949 haría que la carne se erizara. 556 01:08:06,409 --> 01:08:10,705 Sé pintar al diablo, con humo de su nariz y ojos como... 557 01:08:10,913 --> 01:08:13,207 ¡El humo no es el punto! 558 01:08:13,416 --> 01:08:15,835 - ¿Cuál es el punto entonces? - ¡No sé! 559 01:08:16,043 --> 01:08:19,046 - ¿Por qué no me miras a los ojos? - ¡No puedo! 560 01:08:35,062 --> 01:08:39,275 No puedo pintar esto. Está en mi contra. ¿No puedes entender? 561 01:08:41,694 --> 01:08:45,823 No quiero asustar a la gente. Intenta entender, Danila. 562 01:08:46,616 --> 01:08:49,702 ¡Vuelve a tus sentidos! es el ultimo ¡Juicio, eso es lo que es! 563 01:08:49,911 --> 01:08:51,954 No es mi invento. 564 01:08:52,205 --> 01:08:54,165 ¡No, no puedo! 565 01:08:54,373 --> 01:08:57,084 ¿Por qué no lo dijiste en Moscú? 566 01:08:57,335 --> 01:08:59,378 No deberíamos haberlo retomado en primer lugar. 567 01:09:01,047 --> 01:09:02,840 ¡Es tan impuro! 568 01:09:03,049 --> 01:09:06,844 ¡Así soy yo! parece que tienes no logró cultivar la pureza en mí. 569 01:09:08,012 --> 01:09:12,934 Te dejo. Este tipo de trabajo no es para mí. 570 01:09:13,309 --> 01:09:18,648 Gracias por todo, por los clips en mi nariz. 571 01:09:18,856 --> 01:09:23,069 Me has enseñado algo, eso es suficiente. Voy a trabajar. 572 01:09:26,072 --> 01:09:29,158 Me invitaron a decorar una capilla. en Pafnutiev. 573 01:09:29,992 --> 01:09:32,286 No es gran cosa pero al menos es algo. 574 01:09:33,996 --> 01:09:36,290 voy a pintar "El Juicio Final". 575 01:09:38,918 --> 01:09:40,545 ¿Alguien va conmigo? 576 01:09:44,257 --> 01:09:48,970 Muy bien, quédate. ¡Pero asegúrate de no arrepentirte más tarde! 577 01:10:33,139 --> 01:10:36,434 Aunque hablo en lenguas de hombres y de ángeles, 578 01:10:36,642 --> 01:10:41,564 pero no tengo amor, Me he convertido en latón que resuena. 579 01:10:41,772 --> 01:10:43,816 Y aunque tengo el don de profetizar, 580 01:10:44,025 --> 01:10:47,612 y entender... todo conocimiento, y aunque tengo toda la fe, 581 01:10:47,862 --> 01:10:50,323 para que pudiera quitar montañas, 582 01:10:50,531 --> 01:10:54,160 pero no tengo amor, nada soy. 583 01:10:54,368 --> 01:10:57,872 Y aunque otorgo todos mis bienes... y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, 584 01:11:00,166 --> 01:11:02,418 pero no tengo amor, 585 01:11:03,127 --> 01:11:06,214 ¡No me sirve de nada! 586 01:11:06,422 --> 01:11:09,342 El amor sufre mucho y es amable; 587 01:11:09,550 --> 01:11:12,637 el amor no tiene envidia; el amor no se pavonea, 588 01:11:13,304 --> 01:11:16,390 no está hinchado, no se comporta indecorosamente, 589 01:11:16,599 --> 01:11:19,769 no busca lo suyo, no es fácil provocado, no piensa mal; 590 01:11:22,271 --> 01:11:24,023 no se alegra de la iniquidad, 591 01:11:24,232 --> 01:11:26,400 pero se regocija en la verdad; 592 01:11:26,609 --> 01:11:31,614 todo lo soporta, todo lo cree, Todo lo espera, todo lo soporta. 593 01:11:33,824 --> 01:11:36,035 El amor nunca falla... 594 01:11:38,412 --> 01:11:41,499 Pero si hay profecías, fracasarán; 595 01:11:41,707 --> 01:11:45,670 si hay lenguas, cesarán; ...conocimiento, desaparecerá. 596 01:11:46,754 --> 01:11:49,507 Porque sabemos en parte... 597 01:11:51,092 --> 01:11:54,345 Bueno, princesa, ¿está bien? 598 01:11:55,638 --> 01:12:00,601 Salpicar leche es un pecado. Es malo. 599 01:12:04,063 --> 01:12:06,107 ¿Por qué es pecado? 600 01:12:06,315 --> 01:12:08,943 Simplemente porque. Vamos, límpiame. 601 01:12:09,193 --> 01:12:11,237 Se secará solo. 602 01:12:12,822 --> 01:12:15,491 vamos conmigo a caminar por el río. 603 01:12:16,659 --> 01:12:22,498 ¡Suéltame, Stepán! Déjalo ir ¡O te enviaré al establo! 604 01:12:26,919 --> 01:12:29,463 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 605 01:12:30,214 --> 01:12:35,303 Para mí no podría ser mejor. Es tan ligero y hermoso. 606 01:12:43,603 --> 01:12:45,438 Luz... 607 01:12:46,898 --> 01:12:51,277 Vamos, sácala de aquí. Las enfermeras la han mimado muchísimo. 608 01:12:51,485 --> 01:12:56,073 No te preocupes, nadie podría haber construido Eres una mansión como la nuestra. 609 01:12:56,282 --> 01:12:59,368 ¿Quién podría decorarlo tan bellamente? ¿Y el tallado? 610 01:12:59,577 --> 01:13:03,873 Sólo Mityai puede hacerlo. Talla sin marcar. 611 01:13:04,081 --> 01:13:06,292 Como el canto de un pájaro. ¡Míralo! 612 01:13:07,585 --> 01:13:09,629 Quizás sea como un pájaro, pero... 613 01:13:11,464 --> 01:13:15,259 Para mí está bien dormir hasta tarde un granero, pero eres un Gran Príncipe. 614 01:13:15,468 --> 01:13:17,345 ¿Qué? ¿No te gusta? 615 01:13:17,553 --> 01:13:21,516 Hay que repintar todo. Las paredes y el techo. 616 01:13:21,724 --> 01:13:23,768 Para hacerlo más brillante y vívido. 617 01:13:25,561 --> 01:13:27,772 He estado en este negocio cuarenta años! 618 01:13:27,980 --> 01:13:32,193 Lo que importa no es tu habilidad, sino poder glorificar al príncipe. 619 01:13:35,530 --> 01:13:38,199 No vamos a rehacer nada. 620 01:13:38,491 --> 01:13:42,036 Es hora de que nos vayamos. Nos contrataron para otro trabajo. 621 01:13:42,245 --> 01:13:44,288 Nos esperan en Zvenigorod. 622 01:13:44,747 --> 01:13:46,123 ¿Dónde? 623 01:13:46,332 --> 01:13:50,169 En casa de tu hermano. la piedra ya ha sido criado allí. 624 01:13:51,003 --> 01:13:54,257 Muy buena piedra. Más blanco que éste. 625 01:13:54,507 --> 01:13:58,970 Lo acordamos cuando tu hermano Estuve aquí en Semana Santa. 626 01:13:59,428 --> 01:14:04,892 "Haz lo que quieras", dijo. "No gastaré dinero. 627 01:14:05,101 --> 01:14:08,604 Sólo hazme la mejor mansión." 628 01:14:08,813 --> 01:14:12,191 Bueno, si es Zvenigorod, ¡Que sea Zvenígorod! 629 01:14:18,114 --> 01:14:21,367 Miré al príncipe él simplemente se quedó quieto. 630 01:14:21,617 --> 01:14:24,078 ¿Cuando le hablé de Zvenigorod? 631 01:14:24,287 --> 01:14:26,497 Estaba simplemente horrorizado. 632 01:14:26,706 --> 01:14:30,001 Tiene miedo de que su hermano irá uno arriba de él. 633 01:14:31,502 --> 01:14:34,922 - ¿Y quién talló esto? - Hice. 634 01:14:36,883 --> 01:14:38,926 ¿Por qué no lo fijaste en la pared? 635 01:14:39,135 --> 01:14:41,179 No funcionó. 636 01:14:41,429 --> 01:14:45,558 - Una buena bestia. - Se desmoronó por completo. 637 01:14:47,310 --> 01:14:50,563 Le advertí al príncipe no escatimar en la piedra. 638 01:14:50,813 --> 01:14:56,068 Debe estar arrepintiéndose ahora. que sabe sobre Zvenigorod. 639 01:15:02,533 --> 01:15:04,327 ¡Vamos, muévete! 640 01:15:14,795 --> 01:15:16,839 ¿Dónde está Stepán? 641 01:15:18,841 --> 01:15:21,511 ¿Adónde viajó Stepan? 642 01:15:21,719 --> 01:15:24,555 Supongo que fue a Zvenigorod. 643 01:15:24,764 --> 01:15:27,683 Muy bien entonces. 644 01:15:32,396 --> 01:15:34,440 Mis manos están sucias. 645 01:15:49,705 --> 01:15:54,377 Vamos a construir su más joven. hermano una mansión no peor que esta. 646 01:15:54,585 --> 01:15:58,965 - ¿Tiene una piedra mejor? - Sí, mucho mejor. 647 01:15:59,799 --> 01:16:03,845 - ¡Mirar! ¡Stepán! - ¿Qué hace aquí? 648 01:16:11,602 --> 01:16:13,729 ¡Espera, viejo! 649 01:16:42,175 --> 01:16:46,512 ¡Tú, Cabra! Ayúdalo. Escóndelo entre los arbustos. 650 01:16:56,522 --> 01:16:58,399 ¿Dónde está mi látigo? 651 01:17:09,911 --> 01:17:13,623 - ¡Mikola! - ¡Mityai! 652 01:17:14,707 --> 01:17:17,502 ¿Alguien ha visto mi látigo? 653 01:17:17,710 --> 01:17:20,713 ¡Maldita sea! He perdido mi látigo. 654 01:17:21,297 --> 01:17:24,300 ¡Oye, Cabra! ¿Has visto mi látigo? 655 01:19:26,422 --> 01:19:30,384 Sergey, lee las Escrituras. 656 01:19:30,593 --> 01:19:34,388 - ¿Qué lugar? - Lo que quieras. 657 01:19:51,614 --> 01:19:56,285 Ahora os alabo, hermanos, porque me recuerdas en todas las cosas 658 01:19:56,494 --> 01:19:59,580 y guardar las ordenanzas como te los entregué. 659 01:19:59,789 --> 01:20:01,916 Pero quisiera que supieras 660 01:20:02,124 --> 01:20:04,627 que la cabeza de todo hombre es Cristo 661 01:20:04,836 --> 01:20:08,172 y la cabeza de la mujer es el hombre, y la cabeza de Cristo es Dios. 662 01:20:09,006 --> 01:20:14,011 Todo hombre que ora o profetiza, teniendo la cabeza cubierta, 663 01:20:14,220 --> 01:20:16,514 deshonra su cabeza. 664 01:20:16,722 --> 01:20:21,811 Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta 665 01:20:22,019 --> 01:20:24,063 deshonra su cabeza, 666 01:20:24,272 --> 01:20:27,108 porque eso es todo uno como si estuviera afeitada. 667 01:20:27,942 --> 01:20:32,238 Porque si la mujer no estuviere cubierta, que también ella sea trasquilada. 668 01:20:32,446 --> 01:20:38,411 Pero si es una vergüenza para una mujer sea ​​rapada o rapada, que se cubra. 669 01:20:39,245 --> 01:20:42,748 Porque un hombre en verdad no debería para cubrirse la cabeza, 670 01:20:42,957 --> 01:20:46,043 ya que el es la imagen y gloria de Dios; 671 01:20:46,252 --> 01:20:48,588 pero la mujer es la gloria del hombre. 672 01:20:48,796 --> 01:20:52,133 Porque el hombre no es de la mujer, sino la mujer del hombre. 673 01:20:52,341 --> 01:20:55,970 Tampoco el hombre fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre. 674 01:20:56,179 --> 01:20:59,265 Por esta causa debe la mujer tener poder sobre su cabeza, 675 01:20:59,473 --> 01:21:02,643 debido a los ángeles. 676 01:21:02,852 --> 01:21:08,649 Sin embargo, tampoco lo es el hombre sin mujer, ni la mujer sin hombre... 677 01:21:12,612 --> 01:21:14,739 Continúe. 678 01:21:21,120 --> 01:21:23,247 Porque como la mujer es del hombre, así también así también el hombre por la mujer; 679 01:21:23,456 --> 01:21:26,626 sino todas las cosas de Dios. 680 01:21:26,834 --> 01:21:29,504 Juzgad entre vosotros. ¿Es apropiado para una mujer? 681 01:21:29,712 --> 01:21:32,882 orando a Dios descubierto? 682 01:21:33,090 --> 01:21:35,843 ¿Ni siquiera la propia naturaleza os enseña 683 01:21:36,052 --> 01:21:40,097 que si un hombre tiene el pelo largo, ¿Es una vergüenza para él? 684 01:21:41,349 --> 01:21:45,144 Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella; 685 01:21:45,353 --> 01:21:47,480 porque su cabello le es dado... 686 01:22:33,568 --> 01:22:36,237 ¿Por qué paraste? ¡Seguir! 687 01:22:38,656 --> 01:22:43,786 ...es una gloria para ella. Por su cabello se le da por... 688 01:22:43,995 --> 01:22:47,290 Danila! ¡Escucha, Danila! 689 01:22:49,208 --> 01:22:53,087 ¡Banquete! ¡Es la fiesta, Danila! Y decías... 690 01:22:53,296 --> 01:22:55,965 No son pecadores, ¿verdad? 691 01:22:56,174 --> 01:23:00,469 ¿Cómo puede ser una pecadora? ¿Aunque no lleve pañuelo? 692 01:23:13,024 --> 01:23:15,151 ¡Algún pecador! 693 01:23:41,969 --> 01:23:46,724 Déjalo en paz. Que este siervo de Dios se arrepienta.